برای عده زیادی از مردم شب شیرین‌ترین قسمت روز است. پس شاید نباید این‌قدر به پشت سرت نگاه کنی. باید طرز نگاه مثبت‌تری داشته باشی و سعی کنی بازمانده‌ی روز را دریابی. چه حاصلی دارد مدام به پشت سرمان نگاه می‌کنیم و خودمان را سرزنش می‌کنیم که چرا زندگی‌مان آن طور که می‌خواسته‌ایم از آب در نیامده است! کافی است سعی کنیم سهمی که به سرمایه‌ی این دنیا اضافه می‌کنیم حائز حقیقت و ارزش باشد. اگر هم عده‌ای از ما حاضرند در زندگی فداکاری زیادی از خودشان نشان بدهند تا این قبیل آرزوها را دنبال کنند مسلما خود این امر نتیجه‌اش هر چه باشد، اسباب افتخار و ارضای خاطر است.

کازوئو ایشی گورو - بازمانده‌ی روز - برگردان: نجف دریابندری - نشر کارنامه